geben

geben

I     〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 geven ⇒ toedienen; schenken; onderwijzen

2 spelen

♦voorbeelden:

1    das wird noch viel Ärger geben! • daar zal nog heel wat narigheid van komen!

      ein Wort gab das andere • van het ene woord kwam het andere

      er wird einen guten Lehrer geben • hij zal een goede leraar worden

      es jemandem geben • iemand ervan langs geven

      gib (es) ihm! • geef het hem!

      was wird das geben? 〈informeel〉 was gibt das? • wat zal dat worden?

      gut gegeben! • goed zo, gedaan!

      nichts auf eine Sache geben • geen waarde aan iets hechten

      ich gebe etwas auf mich • (a) ik respecteer mezelf; (b) ik verzorg mijn uiterlijk

      〈sport en spel〉 den Ball in die Mitte geben • de bal naar het midden spelen

      den Wagen in die Werkstatt geben • de wagen naar de garage brengen

      ich gäbe viel darum • ik zou er heel wat voor overhebben

      〈informeel〉 ich konnte es nicht so recht von mir geben • ik kwam niet zo goed uit mijn woorden

      〈informeel〉 er gab alles wieder von sich • alles kwam er bij hem weer uit

      eine Meinung von sich geben • een mening uiten

      〈spreekwoord〉 geben ist seliger denn nehmen • het is zaliger te geven dan te ontvangen

2    den Vater geben • de vaderrol spelen

18  geteilt durch 2 gibt 4 • 8 gedeeld door 2 is 4

II   sich geben 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich gedragen ⇒ optreden, zich houden

2 afnemen ⇒ overgaan, verdwijnen

3 zich geven

4 zich schikken

5 zich voordoen

♦voorbeelden:

1    sich freundlich geben • vriendelijk zijn

2    das wird sich schon geben • (a) dat komt wel in orde; (b) dat zal wel overgaan

3    ich gebe mich besiegt, geschlagen • ik geef me gewonnen

4    sich in sein Schicksal geben • zich in zijn lot schikken

5    das Übrige wird sich schon noch geben • de rest komt nog wel

III   〈onpersoonlijk werkwoord; met 4e naamval〉

♦voorbeelden:

¶    das gibts bei uns nicht • dat kennen, hebben wij niet

      so was gibt es bei mir nicht! • dat mag bij mij niet!

      was gibt es im Kino? • wat draait er in de bioscoop?

      es gibt • er is, er zijn, er bestaat, er bestaan

      hier gibt es nur Briefmarken • hier zijn alleen postzegels verkrijgbaar

      es gab kein Entkommen • er was geen ontkomen aan

      es wird Regen geben • we krijgen regen

      es wird ein Unglück geben • daar komen ongelukken van

      was gibts? • wat is er?

      was gibt es zu essen? • wat krijgen we te eten?

      〈informeel〉 was es nicht alles gibt! • wat er (toch) niet allemaal mogelijk is!

      〈informeel〉 gibt es dich auch noch? • leef jij ook nog?

      〈informeel〉 da gibts nichts! • (a) daar is niets aan te doen!; (b) vast en zeker! • (c) zonder pardon!; (d) geen sprake van!

      so was gibts • dat komt wel (eens) voor

      gibts denn so was! • heb je van je leven!

      〈informeel〉 gleich gibts was! • dadelijk zwaait er wat!

      das gibt es nicht! • dat bestaat, kan niet!